Traduction français arabe
S'identifier
Si vous avez besoin pour votre entreprise d’une traduction français arabe, vous devez faire appel à un traducteur professionnel et vous devez veiller à ce qu’il possède toutes les qualités requises. Qu’il s’agisse d’un simple courrier, d’un document de travail ou d’un contrat, votre traduction français arabe doit être parfaite, afin qu’il ne puisse y avoir ni contresens, ni même malentendu possible.
La qualité de votre traduction français arabe met en jeu votre crédibilité et votre impact auprès de vos clients, fournisseurs et partenaires commerciaux. Voici, en 4 points, les compétences requises pour vous assurer de l’aptitude d’un traducteur.
1 – Traduction français arabe : des compétences linguistiques dans les deux langues
Parler couramment deux langues n’est pas suffisant pour une traduction français arabe de qualité. Il faut une connaissance linguistique parfaite, tant à l’écrit qu’à l’oral, des deux langages, mais aussi des deux cultures qui s’y rapportent. Il est en effet crucial de comprendre les finesses d’un texte et de pouvoir les traduire à un même niveau de subtilité.
La traduction littérale doit à tout prix être bannie, une bonne traduction français arabe reprend le sens de texte, mais doit aussi en inclure le ton et les intentions. À cette fin, le traducteur doit maîtriser parfaitement les deux langues pour être capable d’établir des passerelles et adapter plutôt que de traduire mot à mot.
Dictionnaire pour la traduction d’une langue à une autre
2 – La plume du traducteur français arabe
Le langage n’a pas pour seule vocation de vous faire comprendre, il doit être finement manié pour être agréable à lire et intelligible instantanément. Un traducteur français arabe doit faire preuve de talent littéraire pour être capable de traduire le texte, sans jamais en trahir le sens, ni l’intention, tout en produisant un ensemble fluide et limpide.
Manier à la perfection la grammaire, l’orthographe et la syntaxe est nécessaire, mais pas suffisant. Chaque traducteur applique ses propres méthodes, mais une simple traduction d’un jet est rarement satisfaisante. Il doit d’abord reproduire le sens, puis peaufiner son texte pour qu’il reproduise l’original avec précision.
Les compétences littéraires doivent donc faire partie des qualités de votre traducteur français arabe.
3 – Une culture générale de haut vol
Pour bien traduire, il est indispensable de comprendre l’essence d’un texte, mais aussi les références culturelles liées à sa langue, et il faut être ensuite capable de transposer ces références, afin qu’elles évoquent les mêmes sentiments au lecteur.
Votre traducteur français arabe doit avoir une excellente culture générale. Selon votre secteur d’activité, vous pouvez aussi vous tourner vers un traducteur spécialisé. Il doit connaître les termes à traduire, mais aussi maîtriser la sémantique. Vous ne choisirez pas le même traducteur pour un texte juridique que vous un texte marketing, par exemple. Si votre métier fait partie d’une niche, il sera intéressant de trouver la personne qui s’intéresse à votre domaine et en connaisse non seulement le vocabulaire, mais aussi la mentalité du public qu’il touche.
4 – Traduction français arabe : ne négligez pas les qualités humaines
Un traducteur français arabe n’est pas une machine et vous devez prendre en compte ses qualités humaines, car vous devez pouvoir lui faire confiance. Si vous faites appel à lui, c’est parce que vous n’avez pas les compétences requises et vous allez devoir vous reposer sur son expertise.
Au-delà de ses compétences techniques, votre traducteur doit être fiable et vous rendre vos textes à la date promise. Ne demandez pas l’impossible, mais exigez la ponctualité, votre entreprise ne peut pas se permettre des retards qui sont toujours préjudiciables en affaires.
Vous devez également pouvoir compter sur sa discrétion. Vous lui confiez des documents professionnels qui doivent rester confidentiels. Vous pouvez d’ailleurs lui faire signer une clause de confidentialité.
