Sarah KHEIRELDIN, Traductrice – Nîmes

Sarah KHEIRELDIN -Traductrice Nîmes

« Ayant obtenu mon Master en traduction, j’ai souhaité créer ma micro-entreprise. Mon objectif était de pouvoir mener à bien des projets en toute autonomie, en me spécialisant dans la traduction juridique, technique et le sous-titrage. Sarah KHEIRELDIN -Traductrice Nîmes

J’ai eu la chance de pouvoir vivre dans plusieurs pays, et donc de m’imprégner de cultures différentes. Cette diversité m’a amené à agir auprès d’association comme la Maison d’Amérique Latine à Bruxelles. Cela m’offre la possibilité de pouvoir travailler auprès de plusieurs entreprises localisées en France ou à l’étranger.

Parmi mes expériences professionnelles, j’ai pu travailler pour des agences de traductions qui avaient des projets issus de certains musées dont celui de l’Orangerie à Paris.

Traduction :

Mon sens de l’adaptation m’a amené à travailler au sein de différents domaines, j’ai notamment pu réaliser la traduction de sites web de hautes écoles, ainsi que celle de brochures pour des magasins tel que la Maison Nathan.

J’ai également la possibilité d’accompagner des entreprises dans la traduction de textes plus littéraires qui nécessitent un travail minutieux.

La traduction c’est de permettre de partager notre ressenti, nos idées, pour que la personne puisse se rendre compte de notre état d’esprit. Ça ne s’exprime pas forcément par les mêmes mots, d’où l’importance de comprendre et connaître la culture du pays.

Pour résumer, c’est dans le cadre d’un accompagnement à distance, que je souhaite vous aider dans la traduction de textes, ou de supports vidéo. »

Pour quelles raisons contacter votre traductrice ?

• Traduction : anglais-français, français-anglais, espagnol-français.
• Traduction juridique (contrats…), technique, littéraire et sous-titrage.
  – Exploitation de logiciels de traduction, sous-titrage, révision (SDL Trados 2017, Subtitle Edit, Antidote 9), mémoires de traduction et base terminologiques. 

Sarah Kheireldin a la possibilité d’orienter votre projet, en vous transmettant des conseils de qualité, par le biais d’un travail de compréhension destiné au lecteur ou au public visé.

Tarifs

Traduction : 0,09€/mot (négociable)

Sous-titrage : 4,5€ minute (avec transcription)

5€/minute (sans transcription)

Sarah KHEIRELDIN -Traductrice Nîmes